1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[geen audio]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[aangrijpende muziek]

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
[Luna] Schatje, schat, kom naar bed.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
[Wijlen echtgenoot] Nee, ik snapte het bijna.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
[Luna] Er is geen
Zonde van het gebruik van de clip.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Ik heb het bijna, oké.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Gewoon, geef mij even een momentje.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
[Luna] Kom op. Wij hebben
kreeg een vroege start.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
O ja, morgen,
belangrijk of zo?

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(kussen bonst)

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
O.
(Luna lacht)

12
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
[Luna] Dit is je laatste kans

13
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
en dan zit je aan mij vast.

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,726
[Wijlen echtgenoot] Ik zal er een nachtje over slapen.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Luna lacht)
(sombere muziek)

16
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Neem je mij op?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
[Luna] Ik denk graag aan deze momenten.

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Nou, wat dacht je ervan om er een
beetje memorabeler toch?

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(app-belgeluiden)

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(app-swooshes)

21
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(sombere muziek)

22
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[aangrijpende muziek]

23
00:01:18,750 --> 00:01:19,976
Vergeet niet die dingen eruit te halen

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
voordat je naar bed gaat, oké.

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Oké, slaap zacht.

26
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(sombere muziek)

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(app-klikken)

28
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Slaap lekker.

29
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(app-klikken)

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Slaap lekker.

31
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(sombere muziek)

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(telefoonbel)

33
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Luna ademt uit)

34
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(telefoonklikken)
(sirene loeit)

35
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(opheffende muziek)
(app-swooshes)

36
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Wauw.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(app-belgeluiden)

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Wel schattig. Wat denk je?

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Nee, weet je wat? Ik kan dit niet doen.

40
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Ik weet gewoon niet hoe
om met iemand anders te praten.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(app-belgeluiden)

42
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(app-belgeluiden)

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(heldere muziek)

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
[Verteller] Maak kennis met optische lens twee,

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
de volgende generatie van
Smart Vision-technologie.

46
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Of je nu aan het sporten bent, in een vergadering

47
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
of op zoek naar het perfecte restaurant,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
het is allemaal in één oogopslag.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
Van realtime vertaling naar
virtuele realiteitservaringen,

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
daarin een voorsprong verwerven
belangrijk sollicitatiegesprek

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
of charmeer moeiteloos je date

52
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
met onze nieuwe AI-aangedreven sociale signalen.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Als u al een gebruiker van een optische bril bent,

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
upgrade gratis naar slimme lenzen.

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
De toekomst is in zicht.

56
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(zachte muziek)
(gasten kletsen)

57
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Hé, Luna.

58
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Hallo, o.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Oh, heb je dat?
- Sorry.

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Ja. (Grinnikt)

61
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
[Anthony] Alles goed?

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Ja.

63
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Anton grinnikt)
(zachte muziek)

64
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Je ziet er geweldig uit.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
[Luna] Oh, bedankt.

66
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(zachte muziek)

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Leuk je te ontmoeten.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Jij ook. (Grinnikt)

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(zachte muziek)
(gasten kletsen)

70
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Grote keuze aan bar, bij de
manier. Ben je hier eerder geweest?

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,101
Ik zal eerlijk zijn: de app heeft het beoordeeld

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,976
als meest waarschijnlijke plaats
we zouden een fijne avond hebben.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Oh.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Zijn gedragsalgoritmen niet romantisch?

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(beide spottende opmerkingen)

76
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Ik wil heel graag bewijzen dat het mis is.

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Dan zal ik mijn best doen
om je een vreselijke tijd te laten zien.

78
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Hoewel mij is verteld dat dat zo is
een geweldig uitzicht op het dak.

79
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
[Luna] O.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Alcohol?

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Ja.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Eh, wat is je drankje?

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Normaal gesproken maar één
met de beste naam. (Grinnikt)

84
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Ik wed dat de jouwe rum is, iets fruitigs.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Goede gok.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Hallo, ik ben Sam. Bent u klaar om te bestellen?

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Ik denk het wel.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Hij zal een Dark en Stormy hebben

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
en ik neem een ​​Honey Badger Blitz.

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
[Ober] Perfect.

91
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Bedankt.

92
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Bedankt.

93
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Wat zit er in een Honey Badger Blitz?

94
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Geen idee.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(beide grinniken)

96
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Dus vertel me over jezelf.

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Oh, eh, (grinnikt)

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(zachte muziek)

99
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Nou, ik ben een digitaal mens
journalist, voornamelijk in de technologie.

100
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Leuk. Dus je komt eraan
alle nieuwe gadgets bekijken?

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Ja, als ik geluk heb,

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
maar ik ben vooral aan het schrijven
over trends op het gebied van sociale media.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Ik zou heel graag meer willen doen
wel onderzoekswerk.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Ik, ik hou van een goed verhaal.

105
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Juist, zei je profiel
je houdt van literatuur.

106
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Ja, misdaad, romantiek,
een van de pageturners.

107
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Ja, en jij?

108
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Ik ben ook een grote lezer
door heel Kerouac gaan

109
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
op dit moment.
- Oh.

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
Ik bedoel, ik las 'On The Road' op school,

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
maar ik bedoel, hij heeft eigenlijk heel veel geschreven,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
heel veel geweldige dingen.

113
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Ja, nee, ik heb wat Kerouac gelezen.

114
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Ik, ik heb "On The Road" gevonden
om zo rauw en visceraal te zijn.

115
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Ik hou van het einde.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
[Anthony] Ja, ik ook.

117
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Oh. (Grinnikt)

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Ja, ik denk dat het ongeveer is
hij neemt eindelijk het stuur over,

119
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
weet je, niet langer een,
een passagier in zijn eigen leven.

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Ja, en ik heb zijn volledige collectie gezien

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
is nu 50% korting op bookden.com.

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
O, goed.

123
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Eén Honey Badger Blitz.

124
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Bedankt.

125
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
En een donker en stormachtig.

126
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Bedankt.

127
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Proost.
- Proost.

128
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(glas rinkelt)

129
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Dus jij zit in de marketing?

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Ja, ja, ik zou graag willen
om het ethische soort te zeggen

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
het is tenminste geen van beide
die gerichte optische onzin.

132
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Oh, ik had er minstens vier
flitste naar me op weg hierheen.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Het maakte mijn man gek. Hij zei altijd...

134
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
God, het spijt me.

135
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Maak je geen zorgen. Ik zag het op je profiel.

136
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Het spijt me zo en we hebben,
we hebben allemaal onze geschiedenis.

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Bedankt.

138
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
[Anthony] Wat zei echtgenoot?

139
00:07:25,875 --> 00:07:27,476
Ja, dat zei hij altijd, de reclameborden

140
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
kende mij beter dan hij. (Grinnikt)

141
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Hoe dan ook, ik heb een adblocker geïnstalleerd,

142
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
maar ze blijven er gewoon doorheen komen.

143
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Je gebruikt dus de .

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Ja, ja, alleen voor jou
weet het, trainingen, gamen,

145
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
rondreizen, informele dingen.

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Ik ben de nieuwe modellen aan het beoordelen voor werk.

147
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Rechts.

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Is dat oké?

149
00:07:46,750 --> 00:07:48,476
Ik ben het net aan het vinden
echt wennen,

150
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
om eerlijk te zijn.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Zoals wanneer ik met iemand praat,

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,226
Ik weet niet of ze naar mij kijken

153
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
of een video voor mijn gezicht.

154
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Pardon, wat was dat?

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Iemand stuurde me zojuist een kattenvideo. (Lacht)

156
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Dat is, ja...

157
00:07:59,917 --> 00:08:01,893
Ik bedoel, om eerlijk te zijn, jij
zou mij live kunnen streamen

158
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
nu overal op internet.

159
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Ik ben de enige die naar jou kijkt, dat beloof ik.

160
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
Moet ik mij daar zorgen over maken

161
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
Ze vertellen je hoe je mij moet verleiden?

162
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Luna grinnikt)

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Misschien een beetje, maar maak je geen zorgen,

164
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Ik heb nog steeds enige creatieve controle.

165
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Sommige.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Ach, hoe weet ik dat
jij doet niet hetzelfde?

167
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Nou, ik bedoel, dat ben ik duidelijk
geen slimme bril gebruiken

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
en ik ga mijn ogen niet voor je uitsteken,

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
maar dat kan, je kunt het van dichterbij bekijken.

170
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Oké, ik geloof je. (Grinnikt)

171
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
En wat zeggen de lenzen over mij?

172
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Nou ja, dat hebben ze gedaan
heb je glimlach al geanalyseerd

173
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
en gaf het een perfect
10 op 10 (lacht)

174
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
En geloof me, ze hebben nooit ongelijk.

175
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Nooit?

176
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Luna lacht)

177
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Misschien lees je uit een script,

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
maar die schattige lach ben jij helemaal.

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
God, stop.

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Je moet er heel veel van krijgen
past bij zulke lijnen.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Ik bedoel, het is moeilijk om de app uit te stellen.

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Mis de ouderwetse aanpak.

183
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Ja, het is gewoon raar voor mij
op een andere manier tegenwoordig.

184
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Niet dat ik mee ben geweest
veel dates, ik ben erg kieskeurig.

185
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
Nou, ik ben vereerd dat ik de keuze heb gemaakt.

186
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Oh, 97% compatibel,
moest je een kans geven.

187
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Vraag me af wat die 3% is.

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Ik denk dat we tijd nodig hebben om daar achter te komen.

189
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Anthony spot)

190
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(zachte muziek)

191
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Is dat weer een hilarische kattenvideo?

192
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Sorry, een seconde.

193
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(telefoonbel)

194
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Ik moet alleen de badkamer gebruiken.

195
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Zeker.

196
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Wil je nog een Honey Badger?

197
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Houd die gedachte vast. (Grinnikt)

198
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(zachte muziek)
(gasten kletsen)

199
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(onheilspellende muziek)

200
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(telefoonbel)

201
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Luna spot)

202
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Nee bedankt.

203
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(contacten luiken)

204
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Ach! Wat?

205
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(griezelige muziek)

206
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[spannende muziek]

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(contacten luiken)

208
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(griezelige muziek)

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(deur knalt)

210
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(contacten luiken)

211
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ach!

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(griezelige muziek)

213
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
Wie ben jij? Wat wil je?

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Dat gebeurt niet.

215
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(griezelige muziek)

216
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Ik hou van je jurk.

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
O, bedankt.

218
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(handendroger zoemt)

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Je ziet er trouwens prachtig uit.

220
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
[Gast] Aw, dank je.
Fijne avond.

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Ja, en jij.

222
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Oh God, oh God, oh, (hijgen)

223
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(water stromend)

224
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(lucht haasten)

225
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Luna hijgend)

226
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(pixels statisch)

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Luna hijgend)

228
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Oké, geen paniek, (hijgend) geen paniek.

229
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(pixels statisch)

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Je krijgt niets, maat.

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Ik weet hoe deze dingen werken, zoals:

232
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Ik, ik moet gewoon wachten op mijn
telefoon om binnen vier uur te sterven,

233
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
vier uur.

234
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Jammer, ik vond hem leuk. (ademt uit)

235
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(zachte muziek)

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Eh, wil je er nog een?

237
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Houd die gedachte vast, bedankt.

238
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(zachte muziek)

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(telefoonbel)

240
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(licht klikken)

241
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(onheilspellende muziek)

242
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Luna snakt naar adem)

243
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(gespannen muziek)

244
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(monster grommen)
(gespannen muziek)

245
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(zwaard schuine strepen)

246
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Luna lacht)
(zachte muziek)

247
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Leuk geprobeerd, er is niets
wat je kunt doen om mij bang te maken,

248
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
dus stop gewoon met verspillen
jouw tijd en oprotten.

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(gespannen muziek)

250
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Nee, nee, niet die.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(animatie glinstert)

252
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Nee, stop, stop alsjeblieft,
stop alsjeblieft, stop ermee.

253
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(tekst glinstert)
(gespannen muziek)

254
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(voet bonzen)
(Luna gromt)

255
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Luna hijgend)

256
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Ik wist dat ik hakken had moeten dragen.

257
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(telefoon bonkt)
(Luna gromt)

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Luna hijgend)

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, laten we gewoon praten.

260
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Luna hijgend)
(hart klopt)

261
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(animatie statisch)

262
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(zachte muziek)

263
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Pardon, mag ik alstublieft de rekening krijgen?

264
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Zeker.

265
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(sombere muziek)

266
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[aangrijpende muziek]

267
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(animatie statisch)
(Luna hijgend)

268
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(sombere muziek)

269
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(animatie statisch)
(Luna hijgend)

270
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(sombere muziek)

271
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(animatie statisch)

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Slaap lekker.

273
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(sombere muziek)

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(sombere muziek gaat door)

275
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[emotionele muziek]

276
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(sombere muziek gaat door)

277
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
[Anthonie] Oh, hé.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
[Luna] Hé.

279
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Ik dacht dat je op borgtocht vrijkwam.
Is alles in orde?

280
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Ja, het spijt me echt,

281
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
denk je dat we dat zouden kunnen
Misschien, ik weet het niet, opnieuw beginnen?

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Oké.

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Oké, dat was gewoon
een proefperiode vooraf.

284
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[Anthonie] Oké.
(Luna lacht)

285
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Oké.

286
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hé, kan ik alsjeblieft een GNT krijgen?

287
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
[Barman] Ja, natuurlijk.

288
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Geen honingdassen meer?

289
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mm, het was walgelijk. (Lacht)

290
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Hallo, ik ben Luna.

291
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Leuk je te ontmoeten Luna. Ik ben Antonius.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Dus waarom vertel je me niet over jezelf?

293
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
[Anthony] Dat is een
slechte vraag, nietwaar?

294
00:18:52,250 --> 00:18:53,601
[Luna] Ja, (spreekt onduidelijk).

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(griezelige muziek)

296
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(trom slaan)

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Welkom bij de squadroncommandant.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Dank u, meneer.

299
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Je hoort er nu bij
de beste piloten op Eden.

300
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(dramatische muziek)

301
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(ambachtelijke swooshing)

302
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Ik weet dat je bekend bent met mijn schip.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
De Eden-grens.

304
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
Beste van de vloot,

305
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
maar ik kan nee bedenken
iemand die haar beter kan besturen

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
dan mijn dochter.

307
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(dramatische muziek)

308
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(ambachtelijk suizen)
(knoppen klikken)

309
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(ambachtelijke motor zoemt)

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
We hebben sterk bewijs dat de Auroranen

311
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
antimateriewapens bouwen,

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
existentieel stellen
bedreiging voor onze burgers.

313
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Als onderdeel van de lopende
speciale militaire operatie,

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
de gemeente heeft toestemming gegeven
een preventieve aanval

315
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
over de stad Echoes.

316
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Deze missie is nu aan jou toevertrouwd.

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Het voortbestaan ​​van Eden staat op het spel.

318
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(dramatische muziek)
(ambachtelijk gerommel)

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(knopklikken)
(alarm piept)

320
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(explosie dreunt)

321
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Zodra jouw schip de maanblokkade heeft opgeheven,

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
je lanceert een Nova
nucleaire aanval op de stad.

323
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
Het rijk bedankt je voor je diensten.

324
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Eden is eeuwig.

325
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Eden is eeuwig.

326
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Je moeder zou zo trots op je zijn.

327
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(laserschieten)
(explosie dreunt)

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(ambacht piept)

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
[Computer] Motoren
offline, zet je schrap voor impact.

330
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(ambacht piept)
(ambachtelijk gerommel)

331
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(ambachtelijke ploffen)

332
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Aandrijfsystemen offline,
langeafstandscommunicatie, offline,

333
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
levensondersteuning, minimaal,
je moet het protocol volgen.

334
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Commandant, de inkomende melding is niet meer te repareren.

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Kijk, vooruitgang.

336
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Positiestatus.

337
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
[Computer] We zijn bezig
Aurora zuidelijk halfrond

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
in de stad Echoes.

339
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
Het schip ligt diep verankerd in een krater.

340
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
U moet Protocol één volgen.

341
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Je geeft te gemakkelijk op.

342
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(scherm statisch)

343
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Kara kreunt)

344
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Het is heet.

345
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
[Systeem] Interne koeling is offline.

346
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Na zonsopgang, cockpittemperaturen
zal boven de 40 graden uitkomen.

347
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(ambachtelijk suizen)

348
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Kara gromt)

349
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Kara hijgt)

350
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Wat zou jij doen?

351
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Computer, bereken een brandstofuitwisseling

352
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
nodig om een schokgolf te creëren.

353
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
[Computer] Hal
integriteit is onvoldoende.

354
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
Ik kon eruit komen via de vrachtgaten

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
en ik kon de reparatie uitvoeren
schip van buitenaf.

356
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(gespannen muziek)
(systeem zoemt)

357
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Open de deur.

358
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
[Computer] De cockpit kan niet worden ontgrendeld

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
onder protocolvoorwaarden.
- Open de deur.

360
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Open de deur.

361
00:23:40,750 --> 00:23:42,601
[Computer] Er is een
0% mogelijkheid tot reparatie

362
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
het schip extern.
- Laat me eruit.

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
[Computer]-protocol
één moet worden gehandhaafd.

364
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Protocol Eén dicteert

365
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
Ik weet het!

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Zelfvernietiging. Ik kan het
voltooi de missie nog steeds.

367
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(sombere muziek)

368
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
[Computer] Het spijt me, commandant.

369
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Eden is eeuwig.

370
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
[Computer] Jouw
de dood zal niet tevergeefs zijn.

371
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Je zult Aurora een grote slag toebrengen.

372
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(knop klikken)
(motor zoemt)

373
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(alarm piept)

374
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[Aris] Dit is het Echo-reactieteam.

375
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Als je dit kunt horen, bedoelen we je geen kwaad.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Wij halen uw vaartuig eruit

377
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
en we brengen je veilig terug naar Eden.

378
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
De crashlocatie is
omsingeld, werk alstublieft mee.

379
00:24:56,667 --> 00:24:58,393
[Computer] Het Eden
Gebonden mag niet worden verworven

380
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
door de vijand.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[Aris] Hallo?

382
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Hallo.

383
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
[Aris] Ik ben blij dat je nog leeft.

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Ik ben Aris. Wat is je naam?

385
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Bent u gewond?

386
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Gewoon heet.

387
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
[Aris] Blijf zitten. Wij zullen
ben je er zo uit.

388
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Ik heb nog nooit met een Auroran gesproken.

389
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
[Aris] Ik weet zeker dat we dat kunnen
veel van elkaar leren.

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Wij weten wat uw
schepen kunnen dat wel.

391
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
Er zijn 40.000 levens in de stad.

392
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
Ik vraag alleen of u ons dat laat doen
voltooi de extractie veilig,

393
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
dan kunnen we meer praten, van aangezicht tot aangezicht.

394
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Mijn naam is Kara.

395
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
[Aris] Hallo Kara. Jij bent
net op tijd voor zonsopgang.

396
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
[Computer] Dat heb je
drie minuten tot extractie.

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Dit kan niet gebeuren.

398
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[Aris] Ik heb altijd al een schip willen besturen.

399
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Hoe lang ben je al piloot?

400
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Ik heb al mijn trainingen gevolgd
leven voor deze missie.

401
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
[Aris] Niet de beste start dus.

402
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
[Computer] Commandant, u was omsingeld

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
door vijandige strijders.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
[Aris] Hoe was het
opgroeien in Eden?

405
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
[Computer] Commandant,
je moet een protocol opstellen.

406
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
De academie was mijn thuis.

407
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Heeft ons geleerd voorbereid te zijn,
om ons paradijs te beschermen.

408
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
[Aris] Heb je ervan genoten?

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Het was ver, in een andere regio,

410
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
maar een keer werden mijn ouders verrast door een bezoek

411
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
en mijn moeder was zo trots
mij in mijn uniform zien.

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
We brachten de dag wandelend door
door de Gouden Glades

413
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
en de nacht, liggend onder jouw maanlicht.

414
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
En ik vroeg me af hoe zoiets moois kon gebeuren

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
kan zo vol haat zijn.

416
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
[Aris] Ik haat je niet.

417
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
[Computer] Onthoud
hun commandant van oorlogsmisdaden.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Dat doen alle Auroranen.

419
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
[Aris] En ben je daarom hier?

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Om Eden te beschermen.

421
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
[Aris] Er is geen gevaar
van wie dan ook op dit moment.

422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Wij kunnen dit vreedzaam oplossen.

423
00:27:56,875 --> 00:27:58,851
[Computer] Een vijand
zou moeten is het opheffen van de inkomende stroom

424
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
uit de krater.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Commandant, u moet voltooien
jouw missie onmiddellijk.

426
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
Het spijt me.

427
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
[Aris] Kara, luister, dat doe ik niet
spreken namens de regering,

428
00:28:09,167 --> 00:28:10,687
of de radicalen, het zijn alleen jij en ik.

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
Alsjeblieft, het zijn er duizenden
van kinderen in de stad.

430
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Twee ervan zijn van mij, alleen ik
willen dat ze een toekomst hebben.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Ik verloor mijn moeder hierdoor
oorlog. Ze stierf terwijl ze Eden redde.

432
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
[Aris] Het spijt me.

433
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- We zouden geen van beiden meer moeten lijden.
- Ik zorg ervoor dat mijn mensen dat niet doen.

434
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
[Aris] Ik wil niet dood, Kara.

435
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Niemand hier wil dood, jij wel?

436
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
[Computer] Nu commandant,
de antimateriewapens

437
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
moet vernietigd worden.

438
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Aris spreekt onduidelijk)

439
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
[Aris] Kara-kijk
buiten hebben we niets.

440
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Je zult ons pijn doen, we hebben geen keus.

441
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
[Aris] Vrede is alles wat we willen,

442
00:28:41,875 --> 00:28:43,268
we hebben ons alleen maar verdedigd.

443
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
[Computer] Commandant.

444
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
[Aris] Jullie zijn bijna weg, wij
Kan dit alsjeblieft doorpraten,

445
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
wacht nog maar een minuut.
(palm bonst)

446
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(explosie dreunt)

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(scherm statisch)

448
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Gefeliciteerd, commandant.

449
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Dit was een laatste test.

450
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Je hebt je loyaliteit aan het rijk bewezen.

451
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Het leek zo echt.

452
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
In zekere zin was dat ook zo.

453
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Gebaseerd op een operatie
vanaf de vijfde vergelding,

454
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
Er is vandaag de dag niets meer over van de stad Echoes.

455
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Ik zei toch dat je moeder stierf terwijl ze Eden redde.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Dat was haar laatste missie.

457
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Ik werd te emotioneel, meneer.

458
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Je hebt het juiste gedaan,
Kara, dat is het enige dat telt.

459
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Wij kunnen uw wissen
herinnering aan deze oefening

460
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
als u daarvoor kiest en
je echte reis begint.

461
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(sombere muziek)

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Eden bedankt je.

463
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Eden is eeuwig.

464
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(sombere muziek)

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(gespannen muziek)

466
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(pistool knettert)
(Sam hijgend)

467
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(monster grommen)

468
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(monster brult)

469
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(gespannen muziek)

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(monster brult)

471
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[beest's moeizame ademhaling]

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(monster piepende ademhaling)

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(onheilspellende muziek)

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(monster brult)

475
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(onheilspellende muziek)

476
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(vuisten bonzen)

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(deur klappert)

478
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
[Raj] Kom binnen.

479
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
[Sam] Is er iets gebeurd terwijl ik weg was?

480
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
[Raj] Heb je ze gezien?

481
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
[Sam] Zie je wat?

482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[Raj] Shit.

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Ben je naar buiten gegaan?

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Er is iets daarbuiten.

485
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
Verdomme, Raj.

486
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Laat me eens kijken.

487
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
O, kom op.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
[Sam] Het is erger dan vanmorgen.

489
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Met mij gaat het goed, oké, ik ben gewoon...
Ik heb gewoon wat rust nodig

490
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
en het komt goed met mij.

491
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Oké, wat, wat deed het
Jij, heb je iets gekregen?

492
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(pillen kletteren)

493
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Waar heb je dit allemaal vandaan?

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Er was een auto.

495
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[Raj] Oh, verlaten?

496
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Neergestort, gletsjer erin
midden op de weg,

497
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
het zag er snel uit.

498
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Jezus.

499
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Je hebt het druk gehad.

500
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Nee, niet echt, ik gewoon
nodig om mijn gedachten op een rijtje te zetten.

501
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Oké, laten we ze horen.

502
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Oké, oké, alles wat we hebben gezien

503
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
voor de afgelopen maand, oké,

504
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
stukjes steen uit verschillende biomen,

505
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
en je dieren dat
zijn al miljoenen dood,

506
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
enkele miljarden jaren,
mijn eerste instinct was dat

507
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
misschien was het een experiment
ergens fout gegaan.

508
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Denk je dat mensen dit deden?

509
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Nee, nee, niet, niet, wij
kan niet, niet, nu toch niet.

510
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Niet nu?

511
00:34:45,125 --> 00:34:46,643
Maar als alles,
alles wat we tot nu toe hebben gezien

512
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
is uit het verleden,
wat als, wat als een deel ervan niet zo is,

513
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
Wat als iets van wat hier is?
Wat komt er nu?

514
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Rechts?

515
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Heb je iets gezien?

516
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
Wat?

517
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Buiten, zei je daar
er was iets daarbuiten.

518
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
Wat heb je gezien?

519
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Raj hoest)

520
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Ik zag een licht, het was rood.

521
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Ik dacht dat het misschien zo was
de politie of een ambulance,

522
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
maar ik, ik probeerde het te benaderen

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
en dat dacht ik eerst
Misschien was het een man,

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
en toen stond het op.

525
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(monster gekletter)

526
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
[Sam] Dier?

527
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Nee, nee, het was menselijk, ish.

528
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Heeft het je gezien?

529
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Ik kon het niet, ik kon het niet vertellen.

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Er is te veel mist om zijn gezicht te zien,

531
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
maar ik bedoel, ik ben mooi
zeker dat hij mij kon zien.

532
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Er waren al deze kabels
komt uit zijn rug,

533
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
ze waren allemaal als gehecht aan
Deze zwevende ringen, toch?

534
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
En een ervan flitste
een rood licht naar mij en ik,

535
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.

536
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Ik bedoel, ik miste een kogel,

537
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
Ik heb niets gehoord.
(gespannen muziek)

538
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Weet je zeker dat je niets hebt gezien?

539
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

540
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Ik zag Sally.

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Sally?

542
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
Wat? Vind je onze Sally leuk?

543
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Hoe is dat zelfs, hoe zou je dat zelfs weten?

544
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Omdat het een juveniel was.

545
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Omdat het stierf aan een
hoge impact prikwond

546
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
door de borst.

547
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Wachten.

548
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Jezus, heilige shit.

549
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Ja.

550
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Heb jij dit gedaan?

551
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Ik denk dat het stervende was
zelfs voordat ik het neerschoot.

552
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Waarschijnlijk longontsteking zoals Jim en Casey,

553
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
gebaseerd op zijn piepende ademhaling.

554
00:37:00,542 --> 00:37:01,601
Dus wat er ook op het land gebeurt

555
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
moet gebeuren (hoesten).

556
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(onheilspellende muziek)

557
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
We moeten vertrekken.

558
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Wat?

559
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Als we hier blijven, dan zijn we dat
alleen maar het onvermijdelijke uitstellen.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Waar zullen we heen gaan?

561
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
[Sam] We gaan naar de stad.

562
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Wij weten het niet eens
als er nog een stad over is.

563
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Wij wagen onze kansen.

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Jezus, je zei het net
kwam Sally een paar minuten geleden tegen.

565
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally was al stervende.

566
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Ik weet zeker dat het voor hetzelfde geldt
al het andere dat er is.

567
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Oh ja. Hoe zit het met hen?

568
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Wat je ook zag, het weet het al

569
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
wij zijn er toch.
(lichte klikken)

570
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(onheilspellende muziek)

571
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(licht klikken)

572
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(explosie dreunt)

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(pistoolhanen)

574
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(monster hijgen)
(deur piept)

575
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(monster gekletter)
(onheilspellende muziek)

576
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Raj hoest)
(monster piept)

577
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(geweerschoten)

578
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(oortrommels rinkelen)

579
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Sam hijgend)

580
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, gaat het met je? Gaat het? (Hijgen)

581
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Ik ben zo terug, oké?

582
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Wacht even. (Hijgen)

583
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(vloerplaat kraakt)

584
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(klok deint)
(klok rammelt)

585
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Raj hoest)

586
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(klok gaat)
(klok rammelt)

587
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(onheilspellende muziek)

588
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Sam hijgend)
(onheilspellende muziek)

589
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Mijn naam is dokter Samantha Martin,

590
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
hoofd van de universiteit graaft hier,
net ten zuiden van de Badlands.

591
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Het is 23 juni, ongeveer vijf weken of zo

592
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
sinds deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

593
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj had de woorden tijd
compressie omcirkeld in zijn aantekeningen.

594
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Ging ver voorbij het punt van waanzin hier,

595
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
Dus ik dacht: als ik de stad wel haal,

596
00:41:04,667 --> 00:41:06,226
Ik kan net zo goed het weinige dat ik weet, vastleggen.

597
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(gekrijs van metalen structuur)

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Een jaar lang hebben mijn team en ik

599
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
hebben de gefossiliseerde overblijfselen opgegraven

600
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
van een theropoden Raj genaamd Sally.

601
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Ik denk dat ik haar gisteren heb vermoord.

602
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Uitgangswond via de wervelkolom.

603
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Zoals ik al zei, dat heeft geen enkele zin,

604
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
maar dat was vijf weken nadat mijn team en ik

605
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
werd wakker midden in een zwavelbed,

606
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
een dag eerder heb ik begraven
Raj naast zijn huis.

607
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Sam hoest)
(onheilspellende muziek)

608
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(waterspatten)

609
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(onheilspellende muziek)

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Sam schreeuwt)

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Sam hijgend)

612
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(monsters kletteren)
(gespannen muziek)

613
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(hart bonst)

614
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(monsters kletteren)
(gespannen muziek)

615
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(monsters blijven kletteren)
(spannende muziek gaat door)

616
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Sam bonst)

617
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(water stroomt)

618
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(onheilspellende muziek)

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Ik kan het niet helpen, maar denk aan haar.

620
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, ze stierf bang en verward.

621
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(monster gekletter)

622
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Er was zoveel dat ze niet wist.

623
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Wat ik was.

624
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(gespannen muziek)

625
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
De tijd waar ik vandaan kwam.

626
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(gespannen muziek)

627
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
Hoe had ze het kunnen weten.

628
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(gespannen muziek)

629
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(dramatische muziek)

630
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(vliegtuig gerommel)

631
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Cassie ademt uit)

632
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(systeemgeluiden)

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Ochtendmodus.

634
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
[AI] Goedemorgen, Cassie.

635
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Verbinding maken met het wereldwijde net van Weston.

636
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Laden, laden, laden, laden.

637
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
Het weer voor vandaag,
Woensdag 3 november 2151

638
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
Het wordt 32 graden Celsius en zonnig.

639
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(systeemgeluid)

640
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
Het eerste item in uw agenda is werk

641
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
van 06.00 uur tot 22.00 uur.

642
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Er zijn geen andere artikelen
in je agenda voor vandaag.

643
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Water, koud, 300 ml.

644
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
[AI] Bevestig uw
aankoop voor drie credits.

645
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(water druppelt)

646
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Bedankt.

647
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(systeemgeluiden)

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
De Blue Line-hovertrein arriveert

649
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
in het nieuwe Lincolnpark
Station over vijf minuten.

650
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Schoon.

651
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(systeemgeluiden)

652
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
[AI] Sterilisatie voltooid,

653
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Werkmodus, afsluiten.

654
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(systeemgeluiden)

655
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
[AI] Fijne dag, Cassie.

656
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
[Cassie] Nee, papa, papa.

657
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Meneer Aquino, het is tijd om te gaan.

658
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Slechts één seconde.

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
[Cassie] Oh alsjeblieft, ga niet.

660
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Meneer, onze shuttle vertrekt

661
00:47:09,375 --> 00:47:10,476
in twee minuten.
- Jij gaat naar de hel.

662
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Ik weet het, maar één verdomde seconde.

663
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

664
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Laat me gaan, laat me gaan.
- Cassie.

665
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
O, Sissi,

666
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
luister naar je moeder.

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Dit klopt niet.

668
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Laat me gaan, Izzy.
- Oké, het is tijd om te gaan.

669
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Ga, ga gewoon.

670
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
[Cassie] Nee.

671
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Veilige modus.
(systeemgeluiden)

672
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, wat ben je aan het doen?
- Cassie, stop.

673
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Wil je gearresteerd worden?

674
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Als dat is wat nodig is.

675
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Geweldig, breek je hand en de peddel.

676
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mam, ze gaan ons hiervoor aanklagen.

677
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Je weet dat er een boete voor staat
een rekrutering belemmeren.

678
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
God, je houdt zo van een van
die bedrijfszombies.

679
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Denk je dat we een keuze hadden?

680
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Van jou en Isabelle
School, Lola's medicijnen,

681
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
het dak boven ons hoofd is niet gratis.

682
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Wij zijn het bedrijf schuldig

683
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
en het bedrijf heeft het recht

684
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
om te rekruteren om onze schulden terug te betalen.

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Niemand betaalt het terug. Isak zegt dat het vervalst is.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Zijn schuld is acht jaar geleden verdwenen,

687
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
noem iemand die zijn schuld terugbetaalt.

688
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Noem iedereen die ooit thuiskwam.

689
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Nou, ik weet zeker dat sommigen dat wel doen.
Het staat in het werknemerscontract.

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Verpest het contract. Ik haat het bedrijf.

691
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Ik haal papa terug.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Dat is 150 krediet.

693
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Deactiveer de beveiligde modus, open.

694
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(systeemgeluiden)

695
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
En het doet ons veel goeds.

696
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Wacht, ga alsjeblieft niet.
(sombere muziek)

697
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Ik ben hier voor jou. Ik zal het doen
zal er altijd voor je zijn.

698
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
[AI] Alle supervisorniveau
jaarlijkse prestatiebeoordelingen

699
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
moet uiterlijk maandag binnen zijn.

700
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Het niet voltooien van de evaluatie

701
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
zal resulteren (spreekt onduidelijk).

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
(gromt) Verdomme, stom stuk stront.

703
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, sectie 33B,

704
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
lid zes van de
arbeidsovereenkomst staat

705
00:49:15,500 --> 00:49:17,226
Meneer, onderafdeling zes
vereist alle medewerkers

706
00:49:17,250 --> 00:49:18,643
onthoud u van elke taal die kwetsend kan zijn

707
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
of op een andere manier,

708
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
zijn of haar collega's maken
ongemakkelijk voelen.

709
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Goed, onthoud het gewoon
dat je de volgende keer...

710
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
Wat is hier het probleem?

711
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Het is een defect bord, meneer.

712
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
De eenheid zal buiten dienst zijn

713
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
totdat ik een vervanger kan krijgen.

714
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
We zullen het snel krijgen. Downtime
heeft invloed op mijn prestatiebeoordeling.

715
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
Ik kan het sneller krijgen,

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
als u een aanvraag voor mij wilt indienen.

717
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
[AI] Let op, tot systeem
upgrades zijn voltooid,

718
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
alle (onduidelijke) medewerkers.
- Aquino.

719
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
[AI] Zijn verplicht om te werken
verplichte verlengde uren.

720
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Dank u, meneer.

721
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(tabletgeluiden)

722
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Oh, ik heb een tijdelijke overboekingsopdracht ontvangen

723
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
voor jou naar Weston Galactic
Station nummer twee.

724
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Echt? Zoals in het orbitale station?

725
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Een onderhoudsmonteur,
Itsak, Isak Komoroski

726
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
heeft een defecte terugwinningseenheid

727
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
en blijkbaar kan niemand het oplossen.

728
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Hoe weet hij eigenlijk van jou?

729
00:50:12,125 --> 00:50:13,601
Je kent de anti-maanlichtklok.

730
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Eerlijk gezegd, meneer, met mijn zeven dagen per week,

731
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
18-urige dagplanning,

732
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
Ik heb de timer niet
energie naar maanlicht.

733
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Hmm, hij moet je gevonden hebben

734
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
in de Weston Global Asset Directory.

735
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(systeemgeluiden)

736
00:50:26,250 --> 00:50:27,393
Hier is uw overstap en pas

737
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
voor de shuttle morgenochtend.

738
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Ga naar boven, repareer het en ga terug.

739
00:50:31,750 --> 00:50:32,851
Er staat onderhoud voor u gepland

740
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
op het controlesysteem van tank vier
overmorgen.

741
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(telefoon piept)

742
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Dank u, meneer.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Ga zo door Aquino.

744
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
[AI] Supervisors mogen
niet-werkende werknemers aanvragen,

745
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
extra uren werken.

746
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(scène statisch)

747
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
[Cassie] Dit klopt niet.

748
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
We doen wat we moeten, nemen
zorg voor je zus met Lola.

749
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Mijn sterke meid.
(sombere muziek)

750
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
[AI] Bedankt voor het rijden
Weston openbaar vervoer.

751
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
[Cassie] Bedankt voor je service, Isak.

752
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Het spijt me van Lola. Zij
was altijd heel aardig tegen mij.

753
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, wat gaan we doen?

754
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Het komt wel goed met ons. Ik zal nu voor ons zorgen.

755
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Hier.

756
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
Ik weet dat het niet veel is,

757
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
maar mijn familie eet altijd na een begrafenis.

758
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Het is een manier van laten zien
dat het leven door moet gaan.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Echt?

760
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
[Isak] Je kent mij,

761
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Ik koop alleen de beste dingen voor mijn vrienden.

762
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
Je moet me vertellen hoe
je doet het, hoe je aan dingen komt.

763
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Bedrijfsgeheim.

764
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Bedankt Isak, heel erg bedankt.

765
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, je zou een stuk moeten hebben.

766
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Het gaat goed met me. Je geniet ervan.

767
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Bedankt.

768
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
Serieus, als jullie twee

769
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
ooit iets nodig.
(deur piept)

770
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

771
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
Wat doet hij hier?

772
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Ik kan het aan.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
Wil je dat ik... - [Cassie]
Niet doen, nee, ik, ga voorlopig gewoon naar huis.

774
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Wij zijn bevoegd om binnen te komen
deze bedrijfswoning was eigendom van het bedrijf.

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Bericht mij later.

776
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(systeemgeluiden)
(gespannen muziek)

777
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, ik vind dit niet leuk.

778
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Het komt goed.

779
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

780
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Ja.

781
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Mevrouw Aquino, we zijn er

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
Je kunt mij niet rekruteren. Ik ben 18.

783
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
Je kunt de
enige voogd over een minderjarige.

784
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Mevrouw Aquino, dat is niet zo
hier om u te rekruteren.

785
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Dat ben je niet?

786
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
Nee, maar zoals je kunt
Zie je, je hebt onvoldoende

787
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
kredieten noch werkgelegenheid
de rol van bewaker op zich nemen.

788
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Maar mijn grootmoeder snapt het wel

789
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Een pensioenverdeling
is niet overdraagbaar.

790
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Maar haar beide ouders
werk voor het bedrijf.

791
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Alle schuldterugbetalingen, werkgelegenheidskredieten

792
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
na aftrek van de kosten van levensonderhoud van de werknemer

793
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
worden toegepast op de terugbetaling van de hoofdsom

794
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
en rente over de schuld

795
00:53:37,500 --> 00:53:38,976
waarvoor de werknemer is aangenomen.

796
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
Wat zeg je?

797
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Dit bedrijf was eigenaar van een woning
wordt herverdeeld.

798
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Wij zijn hier alleen maar voor
verhuizen jij en je zus.

799
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Verhuizen?

800
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabella Aquino, jouw
geachte beloning aan het bedrijf

801
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
naar zal worden verplaatst
een passende voorziening

802
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
voor uw welzijn.

803
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
Prijs voor het bedrijf?
Nee, dat kun je niet doen.

804
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Stop, ik ga een baan zoeken, ik
voor haar kan zorgen.

805
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, gevestigd
op de scores van uw bekwaamheidstest,

806
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
het bedrijf financiert uw
permanente opleiding en huisvesting

807
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
evenals bieden
dienstverband na voltooiing,

808
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
uw bezittingen zullen zijn
verzameld en naar u doorgestuurd.

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Luister naar mij, we zijn alles wat we hebben.

810
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
We moeten bij elkaar blijven.

811
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Kom alsjeblieft met ons mee. Heren,

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Ren Izzy, nee, nee, nee, nee.

813
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Oei!

814
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Izzy schreeuwt)

815
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(beiden schreeuwen)

816
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
Volgens sectie
22A, onderafdeling negen,

817
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
wij zijn bevoegd om u te verhuizen.

818
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Als u zich verzet, kunnen wij ons inhouden
jij door wat dan ook niet-dodelijk,

819
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
niet-invasieve middelen die wij noodzakelijk achten.

820
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
Het bedrijf weet wat het doet.

821
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Je zult zien. Dit is het beste.

822
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
[AI] Volgende halte: New Lincoln Park Station.

823
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
De deuren gaan aan uw rechterzijde open.

824
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(systeemgeluiden)

825
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Nieuw Lincoln Parkstation.

826
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Bedankt voor het rijden met Weston Public Transit.

827
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Kijk eens, het is een techneut.

828
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(misdadiger grinnikt)

829
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Wat in vredesnaam?

830
00:55:01,875 --> 00:55:03,675
[Schurk] Jullie
heb je daar krediet over, techneut?

831
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(misdadigers juichen)

832
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
[Misdadiger] Ja!

833
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
[Thug] Kom op techneut, techneut, techneut.

834
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
[Schurk] Haha, ja.

835
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Kom op, je ziet eruit als een
slimme meid, een slimme techneut

836
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
en dat betekent dat je diploma's hebt.

837
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
Ik niet. Ik heb er maar een paar.

838
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Oké, bewijs het dan.

839
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Ja.
- Laat het ons zien.

840
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Laat het ons zien.

841
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(misdadiger grinnikt)

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Oh, nee, nee, nee, nee.
- Oh ja.

843
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
[Thug] Geef me het glas.

844
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
[Misdadiger] Hier.

845
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Laat het ons zien.

846
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(misdadiger grinnikt)

847
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(glazen klokkenspel)

848
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(misdadiger snakt naar adem)

849
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Verdomme, we hebben deze lotto gewonnen.

850
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
Echt niet, er zijn geen rekruten gekomen
zoveel credits, oké.

851
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Dit stinkt naar management.

852
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Ja, ze is gezelschap
veiligheid. Dit is ingesteld.

853
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Ontspan, oké.

854
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Je bent geen narcist of leidinggevende, toch?

855
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
Nee,

856
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Dat dacht ik niet.

857
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Hoe kom je dan aan zoveel credits?

858
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Ik weet het niet. Hoeveel heb ik?

859
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(glazen klokkenspel)

860
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Supernova.

861
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(lichtluiken)
(criminelen schreeuwen)

862
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(stoot swooshes)
(misdadigers kreunen)

863
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
[Thug] Ah, laat vallen.

864
00:56:18,250 --> 00:56:19,768
(stoot bonkend)
(dieven spreken onduidelijk)

865
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
Teef!

866
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(dramatische muziek)

867
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(trappen)

868
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
[Misdadiger] Houd haar tegen!

869
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
[Schurk] Kom hier. (kreunt)

870
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Ik ga je uit elkaar scheuren en...
download elke credit die je hebt.

871
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Nou, voordat je dat doet, er is
iets wat je moet weten.

872
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
[Thug] Waar moet je je lichaam naartoe sturen?

873
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Ik heb voor gespaard
10 jaar om mijn familie te vinden.

874
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Oh, wil de baby haar mama?

875
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Maar ik heb niet gespaard
alles, ik heb er een paar uitgegeven.

876
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Waarop? Op luiers.

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Zelfverdedigingslessen.

878
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Oh.

879
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Kom op, geef haar een schop.
(stoten bonzen)

880
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(misdadiger kreunt)
(stoot bonkend)

881
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Kom op, pak haar.

882
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(stoten bonzen)

883
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(stoten suizend)

884
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(trappen)
(misdadiger kreunt)

885
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Cassie kreunt)

886
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(stoten bonzen)
(Cassie kreunt)

887
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Cassie hijgt)

888
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
[AI] Nieuw Lincoln Park-station.

889
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(onheilspellende muziek)

890
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(mes klinkt)

891
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(misdadiger lacht)

892
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(palm klappen)

893
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(piemelende muziek)

894
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[AI] Welkom thuis, Cassie.

895
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Cassie kreunt)

896
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Water, koud, 300 ml.

897
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
[AI] Let op: de prijs is gewijzigd.

898
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Wilt u doorgaan?

899
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Nee. Wijzigingsverzoek.

900
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, kamertemperatuur.

901
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
[AI] Bevestig uw
aankoop voor, bedankt.

902
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(water druppelt)

903
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Je hebt één nieuw bericht.

904
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
[Cassie] Bekijk bericht.

905
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Ontmoet me op de ruimtehaven
in drie uur. Poort vier.

906
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
[AI] Einde bericht.

907
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(ambachtelijke swooshes)

908
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
[AI] Weston Galactische Orbitale Shuttle

909
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
naar ruimtestation nummer 2 is
nu instappen op perron A.

910
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Executive passagiers moeten doorgaan

911
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
nu naar de opstapplaats.

912
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(lucht zoemen)

913
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Nou?

914
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Allemaal zaken, geen gastvrijheid.

915
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Zie je, dit is waarom jij
heb geen vrienden.

916
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Ik heb ze niet nodig, ik heb jou.

917
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
Dus Izzy is op ruimtestation nummer twee?

918
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Je zult wel moeten
veel verder reizen dan dat.

919
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Hoe ver?

920
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganymedes.

921
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
De maan van Jupiter? Hoe in hemelsnaam
moet ik daar komen?

922
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
O, jullie met weinig geloof.

923
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Vergeet niet dat ik alles voor je kan krijgen.

924
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Met genoeg kredieten, hier.

925
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Bewaar het. Ik heb om een gunst gevraagd
om je op het station te krijgen.

926
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Als je daar eenmaal bent, praat dan met Fitzpatrick,

927
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
techniekpod vier.

928
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Ongeveer 50.000 credits zouden dat moeten zijn
krijg je alles wat je nodig hebt

929
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
om naar Ganymedes te gaan.

930
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Oké, maar hoe zit het met je deel?

931
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Het is prima.

932
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Bedankt.

933
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Cassie knuffelt)

934
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
[AI] West Galactic Orbital Shuttle

935
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
naar ruimtestation nummer twee,

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
wordt nu doorgestuurd op platform A.

937
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Executive-passagier zou dat moeten doen
ga nu naar de opstapplaats.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(romantische muziek)

939
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
[AI] Grondpersoneel

940
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
Mis uw shuttle niet. Ga aan de slag.

941
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, breng haar naar huis.
(systeem piept)

942
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
[AI] Bereid je voor op vertrek,

943
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
beveilig alle apparatuur in de juiste veilige zones.

944
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Bedankt voor het vliegen naar Weston Galactic.

945
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(vliegtuigen swooshing)
(heldere muziek)

946
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
[Interviewer] Alles is klaar?

947
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
[Interviewer] Ja, iedereen
van het instituut is hier.

948
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Ze komt.

949
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(astronaut spreekt onduidelijk)

950
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
[Interviewer] Professor.

951
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(zachte muziek)

952
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
[Interviewer] Je kunt beginnen.

953
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(blokfluit klinkt)

954
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Dus mijn naam is Elizabeth Esther,

955
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
professor en astronaut,
een van de vijf astronauten

956
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
geselecteerd om deel uit te maken van de Levensmissie.

957
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Na vele mislukkingen in
het koloniseren van een bewoonbare plaats,

958
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
deze missie ging over het vinden van een nieuw huis

959
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
voor de menselijke soort.

960
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Een plek waar leven mogelijk is,
maar deze keer verder.

961
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(optimistische muziek)

962
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(astronaut spreekt onduidelijk)

963
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, dit is waar mijn verhaal begint.

964
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Eerste dag in het ruimtestation.

965
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(astronaut spreekt onduidelijk)

966
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
Ik was 28, de jongste astronaut in de ruimte,

967
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
de aarde verlaten voor een lange, eenzame reis.

968
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(optimistische muziek)

969
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Een duik in de leegte, in het niets.

970
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Begin van het kunstmatige
drie jaar slapen.

971
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(optimistische muziek)

972
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
We kwamen aan bij Saturnus, vlogen eroverheen,

973
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
de evenaarlijn volgend,

974
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
we moesten een wormgat vinden,

975
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
waardoor we het grote kunnen doen
spring uit ons zonnestelsel,

976
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
uit onze Melkweg.

977
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(zachte muziek)

978
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Wij hebben het gedaan.

979
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(ruimte rommelt)

980
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(zachte muziek)

981
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Wij waren nu aan de andere kant,

982
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
lichtjaren van de aarde,
verkennen, weken werden maanden,

983
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
maanden werden jaren.

984
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
We sliepen, vijf jaar,

985
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 jaar,

986
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 jaar.

987
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Gedurende deze tijd op aarde groeiden bomen,

988
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
mensen hielden van, mensen
stierven, er werden mensen geboren.

989
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
De mensheid heeft volgehouden. Wij waren
tot nu toe in het donker.

990
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
De muur.

991
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(optimistische muziek)

992
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(helder optimistische muziek)

993
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
[Interviewer] Hoe groot was het?

994
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
Onze apparaten zeiden het
was een paar lichtjaren,

995
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
wij wisten het niet echt.

996
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
[Interviewer] Wat heb je gedaan?

997
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(helder optimistische muziek)

998
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Wij gingen naar binnen.

999
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(helder optimistische muziek)

1000
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Het was geen muur, maar...
een andere ruimte gevuld met licht,

1001
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
meer licht dan waar we op voorbereid waren.

1002
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Het is, het is in orde, ik sluit nog steeds mijn ogen

1003
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
als ik naar de zon kijk.

1004
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Het leek op ons universum,
maar met zijn eigen sterren.

1005
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Wij zijn er doorheen gereisd
totdat we de andere vonden.

1006
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(helder optimistische muziek)

1007
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Dit is waar we het vonden
waar we naar op zoek waren.

1008
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Dit is waar we het leven hebben gevonden.

1009
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(camera sluitertijd)
(helder optimistische muziek)

1010
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
[Interviewer] Hoe gaat het met jou?
gaat het leven sinds je terug bent?

1011
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Een hartprobleem?

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Nee, niets.

1013
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
Hoe was het contact
met je vrienden en familie

1014
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
toen je terugkwam?

1015
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Heeft u problemen met praten of sociaal zijn?

1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Niet echt.

1017
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Ik vond het leuk om de
kinderen van mijn vrienden.

1018
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Samen met mijn moeder hebben we gekocht
bloemen en bezocht mijn vader.

1019
01:07:40,167 --> 01:07:41,601
[Interviewer] Enige spijt van de uitgaven

1020
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
een belangrijk deel van uw leven in de ruimte?

1021
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Nee, niets.

1022
01:07:46,750 --> 01:07:48,018
[Interviewer] Eventuele aanvullende gedachten

1023
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
of spijt van deze missie?

1024
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Nee, niets.

1025
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
[Interviewer] Dank je wel.

1026
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[muziek]